1
00:00:02,201 --> 00:00:03,761
Ο Δρ. Diana Bishop.
2
00:00:03,841 --> 00:00:05,841
Είναι μάγισσα
και ένα ισχυρό
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,880
αν είναι κάτι η οικογένειά της
να περάσει.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,121
Καθηγητής Clairmont.
5
00:00:08,201 --> 00:00:09,201
Είσαι βαμπίρ.
6
00:00:09,281 --> 00:00:11,041
Μελετάς
γενετική βαμπίρ;
7
00:00:11,121 --> 00:00:12,401
Μάγισσες και δαίμονες επίσης.
8
00:00:12,441 --> 00:00:13,481
Η δουλειά που κάνουμε εδώ
9
00:00:13,561 --> 00:00:15,081
αποδεικνύει τα πλάσματα
πεθαίνουν.
10
00:00:15,161 --> 00:00:16,441
Τι γίνεται με Το Βιβλίο της Ζωής;
11
00:00:16,521 --> 00:00:17,881
Κόπηκαν τρεις σελίδες.
12
00:00:17,961 --> 00:00:21,161
Νομίζεις ότι το 792 θα γίνει
σε βοηθάει στην έρευνά σου;
13
00:00:21,241 --> 00:00:22,281
Τι είναι η διαθήκη;
14
00:00:22,361 --> 00:00:24,601
Απαγορεύει
διαειδικές σχέσεις.
15
00:00:24,681 --> 00:00:26,321
Ο πατέρας σου έστησε
η εκκλησία
16
00:00:26,401 --> 00:00:28,481
να κρατήσει την ειρήνη
μεταξύ των ειδών.
17
00:00:28,561 --> 00:00:30,201
Ο αδερφός σου
έσπασε αυτή την ειρήνη.
18
00:00:30,281 --> 00:00:32,841
Η δύναμή σου είναι εξαιρετική.
19
00:00:32,921 --> 00:00:34,681
Πρέπει να μάθει τον έλεγχο.
20
00:00:34,761 --> 00:00:36,497
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά έχουν στραβώσει το χρόνο;
21
00:00:36,521 --> 00:00:38,817
Οι μάγισσες θα το σκεφτούν
Η Νταϊάνα της γύρισε την πλάτη
22
00:00:38,841 --> 00:00:40,761
στο δικό της είδος
και θα έρθουν.
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,321
Κι αν κρυβόμαστε
κάπου στον χρόνο;
24
00:00:43,401 --> 00:00:45,521
Κάπου πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να μάθω για τη μαγεία μου.
25
00:00:45,601 --> 00:00:48,801
Ο πατέρας μου μου είπε να το δώσω
σε αυτόν που το έχει ανάγκη.
26
00:00:48,881 --> 00:00:51,361
Το έχασα το All Souls' Night
πριν από πολύ καιρό.
27
00:00:51,441 --> 00:00:52,601
Ξέρουν πού βρίσκεστε.
28
00:00:52,681 --> 00:00:53,961
Πήγαινε τώρα.
29
00:01:06,761 --> 00:01:08,601
Τι είναι αυτό, ένα ξόρκι απόκρυψης;
30
00:01:10,681 --> 00:01:12,201
Πέτρο, μπορείς να το νιώσεις;
31
00:01:13,921 --> 00:01:15,521
Η μαγεία που χρησιμοποίησε.
32
00:01:15,601 --> 00:01:19,321
Ό,τι κι αν είναι, είναι δόλωμα.
Θέλει να κυνηγάμε την ουρά μας.
33
00:01:19,441 --> 00:01:20,777
Όχι, ήταν σίγουρα εδώ.
34
00:01:20,801 --> 00:01:24,161
Φορούσαν αυτά τα ρούχα
μόλις πριν από... στιγμές.
35
00:01:24,601 --> 00:01:25,801
Γιατί να σταματήσεις για να αλλάξεις
36
00:01:25,881 --> 00:01:28,121
αν ήταν
σε τέτοια βιασύνη να ξεφύγουν;
37
00:01:28,201 --> 00:01:29,841
Κι αν πήγαιναν κάπου
38
00:01:29,921 --> 00:01:34,161
και δεν μπορούσαν να φανούν
με σύγχρονα ρούχα;
39
00:01:36,361 --> 00:01:37,561
Είναι χρονοβάτης.
40
00:01:39,601 --> 00:01:40,761
Είναι αρκετά δυνατή.
41
00:01:40,841 --> 00:01:42,841
Πού καλύτερα να κρυφτείς από εμάς
από ό,τι στο παρελθόν;
42
00:01:42,921 --> 00:01:44,681
Πού καλύτερα να ψάξεις
για το Το Βιβλίο της Ζωής;
43
00:01:44,761 --> 00:01:47,401
Όπου κι αν βρίσκονται,
δεν μπορούν να μείνουν για πάντα.
44
00:01:47,481 --> 00:01:48,921
Θα περιμένουμε.
45
00:01:49,001 --> 00:01:52,041
Είμαι πολύ καλός στην αναμονή.
46
00:02:19,081 --> 00:02:21,441
Θα έρθει φέτος.
Το ξέρω.
47
00:02:21,521 --> 00:02:24,481
είχαμε
οι προμήθειες από το βορρά.
48
00:02:24,561 --> 00:02:26,561
Έχω παρακολουθήσει τους ουρανούς.
49
00:02:26,641 --> 00:02:30,361
Αυτό είναι το All Hallows
της προφητείας.
50
00:02:30,441 --> 00:02:31,561
Το ξέρω.
51
00:02:33,121 --> 00:02:36,001
Θα φτάσει αυτό το βράδυ,
52
00:02:37,001 --> 00:02:39,361
η φοβερή μας μάγισσα.
53
00:02:46,761 --> 00:02:47,961
Πού είμαστε;
54
00:02:48,041 --> 00:02:49,441
Όχι εκεί που ήλπιζα.
55
00:02:51,161 --> 00:02:52,161
Από εδώ.
56
00:03:14,321 --> 00:03:15,321
Ξέρεις αυτό το μέρος;
57
00:03:16,201 --> 00:03:17,201
Ω, ναι.
58
00:03:22,921 --> 00:03:24,001
Πολύ καλά.
59
00:04:24,321 --> 00:04:25,761
Αυτό το σπίτι δεν είναι ποτέ άδειο.
60
00:04:27,801 --> 00:04:28,921
Μείνε πίσω μου.
61
00:04:37,281 --> 00:04:38,521
Ποιος στο διάολο είσαι;
62
00:04:41,321 --> 00:04:43,201
- Ματ.
- Σταθείτε κάτω. Είναι μαζί μου.
63
00:04:43,841 --> 00:04:46,081
Είναι μάγισσα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
64
00:04:48,921 --> 00:04:50,041
Master Roydon.
65
00:04:50,641 --> 00:04:52,017
Δεν σε περιμέναμε
για εβδομάδες ακόμα.
66
00:04:52,041 --> 00:04:53,361
Στείλτε για Raleigh.
67
00:04:53,441 --> 00:04:54,601
- Είναι μαγεμένος.
- Κιτ...
68
00:04:55,521 --> 00:04:56,761
Αρκετά!
69
00:04:56,841 --> 00:04:59,121
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
εξαιρετικά σαφής.
70
00:04:59,201 --> 00:05:02,001
Είμαι απόλυτα καλά
και στο σωστό μυαλό μου.
71
00:05:03,161 --> 00:05:04,401
Αυτή είναι η Νταϊάνα.
72
00:05:04,841 --> 00:05:07,161
Και αν θέλεις
κράτα μια γλώσσα στο κεφάλι σου,
73
00:05:07,241 --> 00:05:09,521
θα μιλήσεις για αυτήν
με σεβασμό.
74
00:05:09,601 --> 00:05:12,201
Δεν είναι εδώ ως καλεσμένη μου,
αλλά ως Κυρία του σπιτιού.
75
00:05:12,681 --> 00:05:13,681
Αυτή είναι...
76
00:05:16,721 --> 00:05:18,761
Είναι η γυναίκα μου, η Κιτ.
77
00:05:24,041 --> 00:05:25,721
Έπρεπε να είχαμε φτάσει
στη χώρα.
78
00:05:25,801 --> 00:05:27,881
Εξήντα μίλια από την πορεία.
79
00:05:29,201 --> 00:05:31,681
- Αναρωτιέμαι τι έκανα λάθος.
80
00:05:31,761 --> 00:05:33,361
Λες "λάθος",
αλλά κοιτάξτε που είμαστε.
81
00:05:34,121 --> 00:05:36,601
Έχετε τη σωστή χρονιά,
τη σωστή νύχτα, έστω.
82
00:05:37,641 --> 00:05:38,641
Το έκανες.
83
00:05:40,121 --> 00:05:41,681
Η γυναίκα σου το έκανε.
84
00:05:41,761 --> 00:05:44,401
Μμμ, λυπάμαι γι' αυτό.
Το κιτ μπορεί να είναι εξαιρετικά...
85
00:05:44,481 --> 00:05:45,801
Προστατευτικό.
86
00:05:45,881 --> 00:05:48,801
Και ύποπτο,
όπως έχει κάθε δικαίωμα να είναι.
87
00:05:48,881 --> 00:05:51,321
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κρίστοφερ
Ο Μάρλοου είναι δαίμονας.
88
00:05:51,921 --> 00:05:53,281
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου το είπες.
89
00:05:54,801 --> 00:05:55,801
Τι;
90
00:05:57,161 --> 00:05:58,921
Θα ξέρουν
που σε τάισα,
91
00:05:59,001 --> 00:06:00,161
και δεν θα καταλαβουν.
92
00:06:01,281 --> 00:06:03,801
Μια μάγισσα που ζει με φθορά
είναι αρκετά περίεργο.
93
00:06:03,881 --> 00:06:05,801
- Πουθενά;
- Ένα φόρεμα.
94
00:06:05,881 --> 00:06:07,161
Ένας βρικόλακας.
95
00:06:07,961 --> 00:06:10,601
Υποσχέσου μου ότι θα το τηρήσεις
καλυμμένο, πάντα.
96
00:06:15,561 --> 00:06:17,641
Δάσκαλος Μάρλοου
έστειλε τον σερ Γουόλτερ
97
00:06:17,721 --> 00:06:19,441
και ο κόμης του Νορθάμπερλαντ.
98
00:06:19,521 --> 00:06:21,841
Άνθρωποι, φίλοι,
αλλά μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
99
00:06:22,401 --> 00:06:23,921
Francoise,
100
00:06:24,001 --> 00:06:25,921
βρες κάτι για την Νταϊάνα
να φορέσεις;
101
00:06:26,001 --> 00:06:28,801
Έχουμε ακόμα
μερικά από τα παλιά ρούχα της Λουίζας;
102
00:06:30,681 --> 00:06:31,801
Ευχαριστώ, Francoise.
103
00:06:36,201 --> 00:06:38,281
Ο κόμης του Νορθάμπερλαντ
104
00:06:38,361 --> 00:06:40,881
και ο σερ Γουόλτερ...
Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ;
105
00:06:44,201 --> 00:06:45,681
Είσαι ο Μάθιου Ρόιντον.
106
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
The School of Night
Μάθιου Ρόιντον,
107
00:06:47,641 --> 00:06:50,281
το μόνο μέλος της ομάδας
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.
108
00:06:50,361 --> 00:06:51,561
Για καλό λόγο.
109
00:06:52,921 --> 00:06:54,801
Τώρα πρέπει
ξαναγίνε αυτός.
110
00:06:55,441 --> 00:06:57,161
Είναι πραγματικά τόσο κακό;
111
00:06:57,641 --> 00:06:59,081
Δεν θα είναι
στο κέντρο των πραγμάτων
112
00:06:59,161 --> 00:07:01,041
να το κάνουμε πιο εύκολο
για να βρείτε Το Βιβλίο της Ζωής;
113
00:07:01,121 --> 00:07:02,161
Το ελπίζω.
114
00:07:02,241 --> 00:07:05,241
Απλώς το σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να μείνουμε χαμηλά,
115
00:07:05,321 --> 00:07:07,841
πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε
και βγες πάλι έξω. Κανένα χάος.
116
00:07:07,921 --> 00:07:09,041
Εδώ που τα λέμε,
117
00:07:09,281 --> 00:07:11,201
Έχω πραγματικά ανάγκη
να ασχοληθεί με το Kit.
118
00:07:44,721 --> 00:07:47,161
Πότε έκανες για πρώτη φορά
διασταυρώνονται μαζί της;
119
00:07:50,321 --> 00:07:52,441
- Θυμάσαι;
- Κιτ.
120
00:07:54,881 --> 00:07:56,561
Δεν είμαι σε ξόρκι.
121
00:07:57,601 --> 00:07:59,961
Απλά απολαύστε με.
122
00:08:01,721 --> 00:08:03,281
Συγγνώμη, παλιό φίλο.
123
00:08:04,121 --> 00:08:06,041
Δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος
να σου πω, το ξέρω.
124
00:08:10,081 --> 00:08:11,081
δεν είμαι...
125
00:08:12,201 --> 00:08:14,241
- κάτω από ξόρκι.
-Μάγισσα;
126
00:08:15,001 --> 00:08:17,241
Μίλησες πολιτισμένα σε έναν,
Θα ανησυχούσα, αλλά παντρεμένος;
127
00:08:17,441 --> 00:08:20,361
σε περιμένω
να με πάρει στα λόγια μου...
128
00:08:20,441 --> 00:08:22,281
Μέχρι να είσαι πάλι εσύ...
129
00:08:24,281 --> 00:08:26,361
θα σε φανταστώ
ένας ξένος.
130
00:08:39,281 --> 00:08:40,361
Έλα μέσα.
131
00:08:47,801 --> 00:08:48,801
Ευχαριστώ.
132
00:08:55,241 --> 00:08:57,201
Μήπως η αδερφή του Μάθιου
επισκέπτομαι συχνά;
133
00:08:57,281 --> 00:08:58,961
Θα χρειαστεί να βγεις
αυτής της μετατόπισης.
134
00:08:59,401 --> 00:09:00,401
Καλά.
135
00:09:09,361 --> 00:09:10,761
Ποιος σου το έκανε αυτό;
136
00:09:12,761 --> 00:09:13,921
Ήταν...
137
00:09:14,561 --> 00:09:16,081
Ήταν μια συνάδελφος μάγισσα.
138
00:09:16,641 --> 00:09:17,961
Ο Ματθαίος και εγώ...
139
00:09:19,121 --> 00:09:20,281
Δεν ήταν εύκολο.
140
00:09:21,921 --> 00:09:26,121
Λοιπόν, μη σε πειράζουν αυτά τα παλιά ρούχα,
Κυρία Ρόιντον.
141
00:09:26,201 --> 00:09:28,441
Θα έχουμε μια ωραία νέα γκαρνταρόμπα
για εσάς προς το παρόν.
142
00:09:30,081 --> 00:09:31,081
Σας ευχαριστώ.
143
00:09:41,641 --> 00:09:43,841
Και θα το κάναμε
έχουν σημειώσει ταχύτερη πρόοδο.
144
00:09:44,201 --> 00:09:48,321
Νταϊάνα, Λόρδος Χένρυ Πέρσι,
Κόμης του Νορθάμπερλαντ
145
00:09:48,401 --> 00:09:49,761
και ο Sir Walter Raleigh.
146
00:09:52,201 --> 00:09:53,481
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
147
00:09:54,521 --> 00:09:57,081
Δεν αναγνωρίζω την προφορά σου.
Από πού είστε;
148
00:09:58,401 --> 00:09:59,401
Cambridge.
149
00:09:59,481 --> 00:10:01,921
Σας ζητώ συγγνώμη,
Κυρία Ρόιντον.
150
00:10:02,001 --> 00:10:03,601
Είμαι λίγο βαρήκοος.
151
00:10:03,961 --> 00:10:06,441
Εγώ... είμαι από
Κέιμπριτζ, λόρδε μου.
152
00:10:07,601 --> 00:10:08,881
Δεν θα είχα μαντέψει.
153
00:10:08,961 --> 00:10:11,721
Λοιπόν, ίσως κάπως
στα δυτικά του Κέιμπριτζ.
154
00:10:12,681 --> 00:10:14,481
Κύριοι, δύο είναι τα θέματα.
155
00:10:14,561 --> 00:10:16,721
Πρώτον, η Νταϊάνα έχει ανάγκη
ενός δασκάλου.
156
00:10:16,801 --> 00:10:17,801
Μια μάγισσα.
157
00:10:18,641 --> 00:10:21,081
Οι γονείς της πέθαναν
όταν ήταν πολύ μικρή.
158
00:10:21,161 --> 00:10:22,601
Επομένως, της λείπει η εκπαίδευση.
159
00:10:22,681 --> 00:10:25,601
Είμαι σίγουρος μεταξύ μας
μπορούμε να βρούμε κάποιον διακριτικό.
160
00:10:26,681 --> 00:10:27,681
Και το άλλο θέμα;
161
00:10:29,041 --> 00:10:30,801
Πρέπει να εντοπίσουμε
ένα χαμένο βιβλίο,
162
00:10:30,881 --> 00:10:32,281
ένα αλχημικό χειρόγραφο.
163
00:10:32,361 --> 00:10:35,401
Το βιβλίο περιέχει πληροφορίες
για τον κόσμο των πλασμάτων.
164
00:10:35,481 --> 00:10:36,881
Δεν είναι το βιβλίο των μυστηρίων;
165
00:10:38,081 --> 00:10:39,641
- Σίγουρα...
- Το ίδιο ακριβώς.
166
00:10:42,841 --> 00:10:45,601
Έχει λεπτομέρειες για την προέλευση
από τα τρία πλάσματα,
167
00:10:45,681 --> 00:10:47,321
αν υπάρχει.
168
00:10:47,401 --> 00:10:48,481
Υπάρχει.
169
00:10:53,961 --> 00:10:55,201
Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά.
170
00:10:55,281 --> 00:10:57,121
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν
αν σε δουν με μάγισσα.
171
00:10:57,201 --> 00:10:59,441
Και αν είναι διακριτική ευχέρεια
θέλεις,
172
00:10:59,521 --> 00:11:01,041
Θα το κρατούσα σε κλειστό χώρο.
173
00:11:03,241 --> 00:11:05,361
Ο Κιτ μπορεί να έχει δίκιο, κυρία,
174
00:11:05,441 --> 00:11:07,601
παρά τους τρόπους του
θέλουν.
175
00:11:07,681 --> 00:11:10,841
Η προφορά σας, ακόμα και η επιλογή σας
των λέξεων, σε ξεχωρίζει.
176
00:11:12,321 --> 00:11:15,521
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
να εγκατασταθεί πρώτα.
177
00:11:16,601 --> 00:11:17,601
Πρόστιμο.
178
00:11:18,961 --> 00:11:21,641
Θα ξαπλώσω χαμηλά
μέχρι να βρω τα πόδια μου.
179
00:11:21,721 --> 00:11:23,441
Αλλά κανείς δεν είναι
κρατώντας με οπουδήποτε.
180
00:11:34,921 --> 00:11:37,401
Είναι πολύ νωρίς για ύπνο.
Μπορεί να κοιμηθώ για ένα μήνα.
181
00:11:37,881 --> 00:11:38,881
πρέπει να βγω έξω.
182
00:11:40,761 --> 00:11:41,841
Απόψε;
183
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
Για ποιο λόγο;
184
00:11:43,881 --> 00:11:46,121
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
Πρέπει να απευθυνθώ σε.
185
00:11:47,481 --> 00:11:48,881
Επαναπροσανατολίζω τον εαυτό μου.
186
00:11:48,961 --> 00:11:50,961
Θυμάμαι τα πλατιά εγκεφαλικά επεισόδια
από όλα αυτά,
187
00:11:51,041 --> 00:11:54,121
αλλά έχουν περάσει πάνω από 400 χρόνια.
188
00:11:59,001 --> 00:12:00,841
Θα βρούμε δάσκαλο
το πρωί, έτσι δεν είναι;
189
00:12:00,921 --> 00:12:01,921
Χμμ.
190
00:12:02,441 --> 00:12:04,161
Μόλις
Μπορώ να κυριαρχήσω στη μαγεία μου,
191
00:12:04,241 --> 00:12:05,841
θα βρούμε μόνοι μας το βιβλίο.
192
00:12:08,481 --> 00:12:10,041
Και μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι.
193
00:12:11,081 --> 00:12:12,321
Πιστέψτε με,
194
00:12:13,441 --> 00:12:14,681
Το υπολογίζω.
195
00:13:25,841 --> 00:13:27,121
Μια μάγισσα.
196
00:13:51,161 --> 00:13:52,401
Σοφία;
197
00:13:59,121 --> 00:14:01,721
Πρέπει να είναι η πρόγονος της Σόφι.
198
00:14:01,801 --> 00:14:03,081
Πρέπει να είναι.
199
00:14:03,161 --> 00:14:04,401
Είναι μάγισσα και...
200
00:14:06,321 --> 00:14:07,561
Το κομμάτι του σκακιού.
201
00:14:08,321 --> 00:14:09,841
Έτσι γίνεται
στην οικογένειά της.
202
00:14:09,921 --> 00:14:11,481
Αυτή η γυναίκα γίνεται η δασκάλα μου.
203
00:14:11,561 --> 00:14:13,081
Κι αν ήταν η μαγεία της
204
00:14:14,321 --> 00:14:16,041
σε παρασύρω έξω;
205
00:14:16,121 --> 00:14:17,761
Όχι, δεν ήταν. Ήμουν εγώ.
206
00:14:17,841 --> 00:14:19,281
Είχα έναν νέο τρόπο
207
00:14:19,361 --> 00:14:21,041
της θέασης, της γνώσης.
208
00:14:24,001 --> 00:14:25,921
Ματθαίος. έχω δίκιο.
209
00:14:26,001 --> 00:14:27,361
Αυτό είναι καλό.
210
00:14:27,441 --> 00:14:28,881
Έπρεπε να με περιμένεις.
211
00:14:28,961 --> 00:14:30,321
Πώς υποτίθεται
να σε προστατέψω;
212
00:14:30,401 --> 00:14:31,641
- Να με προστατέψεις;
- Ναι!
213
00:14:36,601 --> 00:14:38,121
Πώς υποτίθεται
για να σε προστατέψει
214
00:14:38,201 --> 00:14:39,497
αν δεν μοιράζεσαι πράγματα
μαζί μου;
215
00:14:39,521 --> 00:14:40,641
Εντάξει.
216
00:14:42,361 --> 00:14:43,681
Πού ήσουν απόψε;
217
00:14:44,681 --> 00:14:45,681
σου είπα,
218
00:14:46,201 --> 00:14:48,041
Είχα κόσμο
Έπρεπε να απευθυνθώ σε.
219
00:14:49,641 --> 00:14:50,721
Αχ.
220
00:14:51,441 --> 00:14:53,881
Οπότε δεν πειράζει να ανησυχώ
για σένα εκεί έξω μόνος,
221
00:14:53,961 --> 00:14:55,281
αλλά όταν πατάω
πόδι έξω...
222
00:14:55,361 --> 00:14:56,641
Αυτό είναι διαφορετικό
και το ξέρεις.
223
00:14:56,681 --> 00:14:57,681
Είναι;
224
00:14:58,601 --> 00:15:00,121
Δεν με προστατεύεις,
Ματθαίος.
225
00:15:00,201 --> 00:15:02,161
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
Βιβλίο ή χωρίς βιβλίο,
226
00:15:02,241 --> 00:15:03,457
κανένας από εμάς
επιστρέφουν σπίτι
227
00:15:03,481 --> 00:15:04,961
εκτός αν βρω
ο σωστός δάσκαλος.
228
00:15:05,281 --> 00:15:07,521
Αυτή η γυναίκα, είναι δώρο.
229
00:15:07,601 --> 00:15:09,201
Θα έπρεπε να το αρπάξουμε
με τα δύο χέρια,
230
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
δεν τρέχει φοβισμένος.
231
00:15:10,201 --> 00:15:12,241
Δεν τρέχω ποτέ φοβισμένη
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
232
00:15:15,201 --> 00:15:18,081
Απλώς δεν θα ρισκάρω
όταν πρόκειται για την ασφάλειά σας.
233
00:15:19,121 --> 00:15:20,921
Λοιπόν, δεν μένω
κλεισμένος εδώ μέσα.
234
00:15:21,601 --> 00:15:22,881
Οπότε είτε θα με βρεις
εκείνη η μάγισσα
235
00:15:22,961 --> 00:15:25,321
ή θα βγω εκεί έξω
και θα τη βρω μόνος μου.
236
00:15:48,241 --> 00:15:49,361
Καλημέρα.
237
00:15:50,121 --> 00:15:51,121
Πρωί.
238
00:15:53,401 --> 00:15:56,281
Δείξε μου το κτίριο
που βγήκε
239
00:15:56,361 --> 00:15:58,161
και θα πάρω τον Γουόλτερ
για την υπόθεση.
240
00:15:58,481 --> 00:15:59,841
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να βρει οποιονδήποτε.
241
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
Ω!
242
00:16:03,681 --> 00:16:05,961
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
243
00:16:06,041 --> 00:16:07,921
Ξέρω ότι είναι τι
έχουμε σκοπό να κάνουμε.
244
00:16:10,881 --> 00:16:13,041
Όχι ότι παραπονιέμαι,
245
00:16:13,121 --> 00:16:15,201
αλλά νόμιζα ότι ήσουν
βιάζεται να βγει έξω.
246
00:16:16,081 --> 00:16:17,881
Είπες ότι στέλνεις τον Γουόλτερ.
247
00:16:17,961 --> 00:16:19,441
Για να βρεις τη μάγισσα.
248
00:16:20,321 --> 00:16:22,841
Σκέφτηκα να σου δείξω
κάτι από την πόλη.
249
00:16:24,241 --> 00:16:26,121
Ναί.
250
00:16:26,201 --> 00:16:28,361
Αν, και εννοώ αυτό,
251
00:16:29,001 --> 00:16:31,441
μόνο αν η Φρανσουάζ
έχει έτοιμα τα νέα σου ρούχα.
252
00:16:32,681 --> 00:16:36,081
Δεν πας πουθενά
σε εκείνο το τερατούργημα.
253
00:16:37,921 --> 00:16:40,681
Είναι πάνω από 20 ετών
και προορίζεται για δικαστήριο.
254
00:16:41,481 --> 00:16:43,321
Matthew de Clermont.
255
00:16:43,401 --> 00:16:45,961
Με κρατούσες μέσα
256
00:16:46,041 --> 00:16:48,281
γιατί δεν ήθελες να είσαι
είδατε με ένα fashion θύμα;
257
00:16:48,761 --> 00:16:50,521
Λοιπόν, δηλαδή, κοίτα με.
258
00:16:50,601 --> 00:16:52,241
Έχω φήμη
να υποστηρίζει.
259
00:17:34,641 --> 00:17:35,721
Εξοχος!
260
00:17:42,761 --> 00:17:44,121
Κυρία Ρόιντον.
261
00:17:55,081 --> 00:17:56,281
Προσεκτικός.
262
00:17:58,241 --> 00:17:59,361
Ναί.
263
00:18:03,441 --> 00:18:04,441
Γεια σου.
264
00:18:10,681 --> 00:18:12,601
Πάντα έπαιρνες
τόση προσοχή;
265
00:18:12,681 --> 00:18:15,481
Ισως. Δεν θυμάμαι.
266
00:18:25,521 --> 00:18:28,761
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ.
Το Λονδίνο είναι ακόμα τόσο μικροσκοπικό.
267
00:18:29,921 --> 00:18:31,841
Πάντα το έλεγα στους μαθητές μου αυτό.
268
00:18:31,921 --> 00:18:34,401
Πόλεις του παρελθόντος
θα μύριζε απαίσια.
269
00:18:34,481 --> 00:18:36,121
Πιστέψτε με, κάποια μέρη του κάνουν.
270
00:18:36,921 --> 00:18:38,561
Όχι αυτά τα μέρη.
271
00:18:38,641 --> 00:18:41,281
Λοιπόν, μπορώ πάντα να σε πάρω
σε ένα βυρσοδεψείο αν θέλετε.
272
00:18:44,481 --> 00:18:47,321
Old St. Paul's. Είναι τεράστιο.
273
00:18:47,401 --> 00:18:49,881
Λοιπόν, βοηθάει να μην είσαι νάνος
και από έναν ουρανοξύστη.
274
00:18:53,041 --> 00:18:55,361
Απλώς... συνεχίζω να σκέφτομαι.
275
00:18:56,441 --> 00:18:58,641
Εντάξει, τώρα είναι επιτέλους αληθινό.
276
00:18:59,201 --> 00:19:00,841
Τώρα όμως το κάνει. Τώρα...
277
00:19:01,841 --> 00:19:04,721
Τώρα επιτέλους
αισθάνεται αληθινό.
278
00:19:04,801 --> 00:19:06,281
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε πίσω τότε.
279
00:19:06,361 --> 00:19:08,081
Γεια σου.
280
00:19:09,081 --> 00:19:10,201
Ερχομαι.
281
00:19:28,841 --> 00:19:29,841
Τι συμβαίνει;
282
00:19:30,761 --> 00:19:31,881
Ανάθεμά το.
283
00:19:41,361 --> 00:19:44,521
Σίγουρα όχι. Κάνεις λάθος.
284
00:19:45,561 --> 00:19:48,041
Έχει πάρει πόνους
να αλλάξει την εμφάνισή του,
285
00:19:48,121 --> 00:19:49,401
αλλά ήταν αυτός.
286
00:19:52,161 --> 00:19:53,441
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
287
00:19:58,601 --> 00:20:00,641
Πρέπει να είναι σημαντικό
να σε έχω τόσο τρανταχτό.
288
00:20:00,721 --> 00:20:02,001
Δεν τρελαίνομαι, Νταϊάνα.
289
00:20:02,081 --> 00:20:04,841
Είμαι εκνευρισμένος με τον εαυτό μου
που είσαι τόσο απρόσεκτος.
290
00:20:05,441 --> 00:20:07,881
Τώρα είναι γνωστό ότι βρίσκομαι στο Λονδίνο,
Πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου.
291
00:20:07,961 --> 00:20:09,241
Είναι χάσιμο χρόνου,
αυτό είναι όλο.
292
00:20:10,001 --> 00:20:11,681
Αλλά δεν θα μου πεις ποιος είναι.
293
00:20:11,761 --> 00:20:14,121
Δεν είναι κανείς,
ένας συνεργάτης του Kit's.
294
00:20:14,721 --> 00:20:16,401
Έπρεπε να τον είχα αναφέρει
αμέσως.
295
00:20:16,721 --> 00:20:19,961
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι σίγουρος
Θα περάσω τη συγκέντρωση.
296
00:20:20,041 --> 00:20:22,161
Αν ήθελε λεπτομέρειες για το τι
Έχω πάει μέχρι τότε...
297
00:20:23,041 --> 00:20:25,441
Θα το ήξερε ο Κιτ;
Μπορείτε να τον ρωτήσετε;
298
00:20:30,041 --> 00:20:32,081
Ρωτήστε τον τι;
299
00:20:32,601 --> 00:20:35,121
Μπορείς να μου το θυμίσεις
τι έκανα την προηγούμενη εβδομάδα;
300
00:20:36,681 --> 00:20:37,681
Όχι.
301
00:20:39,241 --> 00:20:42,801
Όχι. Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
302
00:20:42,881 --> 00:20:44,121
Θα σου φέρουμε δάσκαλο.
303
00:20:44,761 --> 00:20:46,241
Βρείτε το χειρόγραφο.
304
00:20:48,241 --> 00:20:50,561
Και θα φύγουμε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
305
00:20:52,201 --> 00:20:53,481
Πρέπει να πηγαίνω.
306
00:20:57,121 --> 00:20:58,401
Και μη φύγεις μέχρι να επιστρέψω.
307
00:21:15,761 --> 00:21:19,041
Γιατί δεν έχεις άλλον,
Master Pole;
308
00:21:28,201 --> 00:21:29,441
Δεν είσαι...
309
00:21:31,121 --> 00:21:32,241
Έχω κάνει κάτι λάθος;
310
00:21:33,001 --> 00:21:34,841
Πες μου.
311
00:21:34,921 --> 00:21:36,441
Τι έκανα έξω από το Λονδίνο;
312
00:21:37,521 --> 00:21:38,761
Αυτό είναι ένα τεστ.
313
00:21:39,681 --> 00:21:40,961
Υπάρχουν ανησυχίες,
314
00:21:42,401 --> 00:21:44,841
για διαρροή πληροφοριών,
φλυαρία στις τάξεις.
315
00:21:44,921 --> 00:21:46,601
Δεν μιλάω ποτέ, το ορκίζομαι.
316
00:21:46,681 --> 00:21:49,001
ξέρω. Ξέρω, Γουίλιαμ.
317
00:21:49,961 --> 00:21:53,241
Αλλά ήσουν πάντα
πολύ καλός ακροατής.
318
00:21:59,201 --> 00:22:00,681
Η λέξη ήταν...
319
00:22:00,761 --> 00:22:02,921
σε έστειλαν βόρεια
στο Μπέργουικ.
320
00:22:03,001 --> 00:22:04,641
Του βασιλιά της Σκωτίας
γέμισε τα χέρια του
321
00:22:04,721 --> 00:22:05,921
μαζεύοντας μάγισσες.
322
00:22:06,601 --> 00:22:08,561
Άκουσα ότι σε είχαν
323
00:22:08,641 --> 00:22:11,841
κρατώντας τον συγκεντρωμένο
τις δικές του υποθέσεις αντί για...
324
00:22:12,641 --> 00:22:13,921
Λοιπόν, ξέρεις...
325
00:22:14,801 --> 00:22:16,281
Τι κάνουμε εδώ κάτω.
326
00:22:17,161 --> 00:22:18,361
το κάνω.
327
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
Προχωρώ.
328
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Αφήστε μας.
329
00:22:44,681 --> 00:22:45,801
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
330
00:22:48,001 --> 00:22:49,121
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
331
00:22:49,201 --> 00:22:51,841
Συγχώρεσέ με, Λόρδε Μπέργκλεϋ,
αλλά μου ζήτησες να μείνω στο Μπέργουικ
332
00:22:51,921 --> 00:22:54,121
μόνο μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μου.
333
00:22:54,201 --> 00:22:56,801
Η αποστολή σου δεν ήταν
μια βραχυπρόθεσμη προσπάθεια.
334
00:22:56,881 --> 00:22:59,281
Οι σπόροι του χάους σπέρνονται.
335
00:23:00,001 --> 00:23:01,601
Τα δικαστήρια της Σκωτίας
βρίσκονται σε αταξία.
336
00:23:01,681 --> 00:23:02,761
Οι μάγισσες χωρίζονται.
337
00:23:02,841 --> 00:23:04,737
Αν δεν κρύβονται,
τότε είναι στα όπλα εναντίον του βασιλιά.
338
00:23:04,761 --> 00:23:07,481
Να καθυστερήσει περισσότερο
θα κινδύνευε να εντοπιστεί.
339
00:23:10,320 --> 00:23:11,280
Εκτός αν, φυσικά,
340
00:23:11,281 --> 00:23:12,961
την πρόθεσή σας
ήταν να με ανακαλύψω.
341
00:23:18,321 --> 00:23:19,401
Εντάξει.
342
00:23:21,121 --> 00:23:25,121
Θα δούμε πώς αυτό το χάος
το δικό σου παίζει.
343
00:23:27,481 --> 00:23:28,481
Πολύ καλά.
344
00:23:32,681 --> 00:23:34,121
Α, και ο Ρόιντον.
345
00:23:35,561 --> 00:23:38,401
Θα έχω περαιτέρω χρήση για εσάς
τώρα που είσαι σπίτι.
346
00:23:38,481 --> 00:23:41,681
Οι μέθοδοι πειθούς σας
έχουν λείψει πολύ.
347
00:23:41,761 --> 00:23:45,601
Χωρίς γλίστρημα
χωρίς την άδεια μου. Καταλαβαίνετε;
348
00:23:48,721 --> 00:23:50,641
Φυσικά, κύριε μου.
349
00:24:01,681 --> 00:24:02,881
Ματθαίος.
350
00:24:38,481 --> 00:24:39,881
Η βασιλική σφραγίδα.
351
00:24:45,921 --> 00:24:48,121
«Η έμπιστη σκιά μου...»
352
00:26:15,441 --> 00:26:16,521
Ω, Μάθιου.
353
00:26:26,521 --> 00:26:29,481
Ελπίζω να μην ήμουν άσοφος
να σας εμπιστευτώ.
354
00:26:31,681 --> 00:26:32,721
Δεν ήσουν.
355
00:26:34,121 --> 00:26:36,361
Ήξερα ήδη ότι ήταν καθολικός.
Μου είπε.
356
00:26:36,441 --> 00:26:37,921
Λοιπόν, αν τον μάγες,
357
00:26:38,881 --> 00:26:40,321
θα σου έλεγε οτιδήποτε.
358
00:26:41,081 --> 00:26:42,881
Άκου τον χτύπο της καρδιάς μου,
Φρανσουάζ.
359
00:26:44,161 --> 00:26:47,121
Δεν θα πω σε μια ψυχή
αυτό που έχω δει εδώ πάνω. υπόσχομαι.
360
00:26:48,041 --> 00:26:50,161
Υποψιαζόμουν ότι ήταν κατάσκοπος.
361
00:26:52,281 --> 00:26:55,321
Απλώς, δεν το είχα βάλει
μαζί μέχρι τώρα.
362
00:26:56,161 --> 00:26:57,681
Αναγνωρίζει τους Καθολικούς.
363
00:26:59,361 --> 00:27:01,561
Προδίδοντας τους δικούς του ανθρώπους, την πίστη του.
364
00:27:02,441 --> 00:27:03,441
Ναί.
365
00:27:05,001 --> 00:27:06,001
Αυτός είναι.
366
00:27:08,721 --> 00:27:09,921
Αρτέμη;
367
00:27:30,761 --> 00:27:32,041
Φαίνεσαι...
368
00:27:34,401 --> 00:27:35,681
Δεν ξέρω.
369
00:27:37,521 --> 00:27:38,681
Πιο παλιά.
370
00:27:40,481 --> 00:27:41,601
Λοιπόν...
371
00:27:43,801 --> 00:27:45,121
αυτό είναι ένα πρώτο.
372
00:27:56,201 --> 00:27:57,361
Πώς πήγε;
373
00:27:57,441 --> 00:28:00,161
Παραμένει πεπεισμένος
προς το παρόν, νομίζω.
374
00:28:06,321 --> 00:28:07,401
Γιατί το κάνεις;
375
00:28:09,561 --> 00:28:11,321
Γιατί είναι καθήκον μου.
376
00:28:13,441 --> 00:28:14,521
Στον πατέρα σου.
377
00:28:17,121 --> 00:28:18,761
αναρωτιόμουν
όταν θα ανέβαινε.
378
00:28:18,841 --> 00:28:21,001
Είναι στη Γαλλία.
Δεν θα τον συναντήσουμε.
379
00:28:21,081 --> 00:28:22,201
Ελάτε στο κρεβάτι.
380
00:28:27,841 --> 00:28:28,881
Τι;
381
00:28:30,721 --> 00:28:33,601
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε
που δεν έχετε ήδη ανακαλύψει.
382
00:28:43,281 --> 00:28:45,321
Ο πατέρας μου χρειαζόταν έναν κατάσκοπο
στο αγγλικό δικαστήριο.
383
00:28:45,401 --> 00:28:48,121
Εκπλήρωσα αυτή την ανάγκη
και το εκανα πολυ καλα.
384
00:28:51,321 --> 00:28:52,721
Μέχρι τώρα, προφανώς.
385
00:28:54,081 --> 00:28:55,801
Ούτε καν ο Philippe de Clermont
386
00:28:55,881 --> 00:28:57,721
θεωρείται ότι επηρεάζει το ταξίδι στο χρόνο
387
00:28:57,801 --> 00:28:59,041
όταν έδωσε τις εντολές του.
388
00:28:59,121 --> 00:29:01,281
Αλλά ήξερε ότι ήσουν καθολικός
όταν σε έστειλε εδώ.
389
00:29:05,281 --> 00:29:06,321
Φυσικά.
390
00:29:07,441 --> 00:29:08,761
- Μα...
- Έλα στο κρεβάτι.
391
00:29:09,841 --> 00:29:10,841
Παρακαλώ.
392
00:29:12,961 --> 00:29:15,161
Είσαι το μόνο πράγμα
αυτό έχει νόημα εδώ.
393
00:29:52,201 --> 00:29:53,521
Master Roydon.
394
00:29:53,601 --> 00:29:55,801
Η μάγισσα που αναζητούσες.
395
00:29:55,881 --> 00:29:57,681
- Κυρία.
- Φορέστε.
396
00:30:00,801 --> 00:30:02,281
Αυτή η γυναίκα είναι
υπό την προστασία μου.
397
00:30:02,360 --> 00:30:03,320
Είναι χωρίς οικογένεια
398
00:30:03,321 --> 00:30:04,881
και σε ανάγκη
τη βοήθειά σας.
399
00:30:04,961 --> 00:30:06,521
Δείχνει σημάδια
του να είσαι μάγισσα.
400
00:30:07,001 --> 00:30:08,001
θα δούμε.
401
00:30:24,281 --> 00:30:26,761
Όπως υποψιαζόμουν, δεν είναι μάγισσα.
402
00:30:27,241 --> 00:30:28,521
Μην παίζετε παιχνίδια.
403
00:30:29,921 --> 00:30:31,041
Αλήθεια. Τώρα.
404
00:30:31,121 --> 00:30:33,761
Ζήτησες τη γνώμη μου, φορέ.
Τώρα το έχεις.
405
00:30:36,761 --> 00:30:39,081
Νομίζω ότι έχεις νόημα
ότι έχω δύναμη.
406
00:30:40,921 --> 00:30:41,961
Παρακαλώ.
407
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
Η μαγεία μου με οδήγησε σε σένα,
είμαι σίγουρος.
408
00:30:45,121 --> 00:30:47,961
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
ότι μπορείτε να δοκιμάσετε τις ικανότητές μου.
409
00:30:48,041 --> 00:30:49,841
Σκεφτείτε την απάντησή σας.
410
00:30:49,921 --> 00:30:52,121
Δεν με θέλεις
για έναν εχθρό.
411
00:31:02,441 --> 00:31:05,401
Μια αληθινή μάγισσα μπορεί να ξετυλίξει τους δεσμούς
που δεσμεύουν την τάξη των πραγμάτων.
412
00:31:10,121 --> 00:31:11,441
Μπορεί να ανάψει ξανά μια φλόγα
413
00:31:11,521 --> 00:31:12,881
και σταματήστε ένα κουδούνι να χτυπήσει.
414
00:31:14,801 --> 00:31:16,001
Λοιπόν, συνεχίστε.
415
00:31:26,401 --> 00:31:27,641
Προσπάθησε ξανά, Νταϊάνα.
416
00:31:28,361 --> 00:31:30,481
Την είδα να ανάβει κεριά
μόλις πριν από μέρες.
417
00:31:39,681 --> 00:31:40,921
Εκεί τώρα.
418
00:31:41,001 --> 00:31:42,521
Είναι όπως σου είπα.
419
00:31:42,841 --> 00:31:43,841
Περιμένετε.
420
00:31:44,601 --> 00:31:45,601
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
421
00:32:21,241 --> 00:32:22,361
Νταϊάνα, σταμάτα.
422
00:32:23,641 --> 00:32:24,641
Αρκετά.
423
00:32:27,401 --> 00:32:28,481
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας.
424
00:32:28,561 --> 00:32:30,241
Δεν θα έχω κανένα ρόλο σε αυτό.
425
00:32:43,961 --> 00:32:45,321
Δεν θα σου κάνω κακό.
426
00:32:47,361 --> 00:32:49,001
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό, αλλά...
427
00:32:50,081 --> 00:32:51,841
πρέπει να δεις,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
428
00:32:51,921 --> 00:32:52,921
Είναι δύναμη σαν τη δική σου,
429
00:32:53,001 --> 00:32:54,881
γι' αυτό είναι
κυνηγώντας μας στη Σκωτία.
430
00:32:54,961 --> 00:32:56,521
Γι' αυτό και εδώ,
δεν έχουμε ησυχία
431
00:32:56,601 --> 00:32:57,921
από άντρες σαν τον άντρα σου.
432
00:33:23,321 --> 00:33:24,921
Ποιος άλλος πιστεύει ότι είμαστε παντρεμένοι;
433
00:33:25,001 --> 00:33:27,281
Εκτός από τους φίλους σου
και οι υπηρέτες.
434
00:33:27,361 --> 00:33:29,881
Λοιπόν, οι γείτονες μπορεί
έχουν υποθέσει. Γιατί;
435
00:33:31,961 --> 00:33:33,361
Σε αποκάλεσε άντρα μου.
436
00:33:36,201 --> 00:33:38,281
Κουνήστε αυτά τα δάχτυλα
έστω και μια τρίχα
437
00:33:38,361 --> 00:33:40,161
και θα έχω το αυτί σου, αγόρι.
438
00:33:40,681 --> 00:33:42,721
Μάθιου, είναι παιδί.
439
00:33:49,321 --> 00:33:52,241
Θα έπρεπε να σε πάρω
μπροστά στον δικαστικό επιμελητή, νεαρός.
440
00:33:52,801 --> 00:33:54,761
Αλλά δεν θα το κάνετε
και ούτε εγώ θα.
441
00:33:55,641 --> 00:33:56,881
Πώς σε λένε;
442
00:33:57,881 --> 00:33:59,281
Τζακ, Μίλαντι.
443
00:33:59,361 --> 00:34:00,441
Γρύλος.
444
00:34:01,041 --> 00:34:02,201
Είναι ωραίο όνομα.
445
00:34:03,801 --> 00:34:05,361
Πού είναι οι γονείς σου;
446
00:34:05,441 --> 00:34:07,721
Η οικογένειά σου...
Δεν έχω καμία, Μιλίδη.
447
00:34:10,161 --> 00:34:12,881
Είχες ακούσει ποτέ κάτι
448
00:34:12,961 --> 00:34:14,601
για μένα πριν από σήμερα;
449
00:34:15,441 --> 00:34:18,081
Όσο ανόητο κι αν είναι
μπορεί να ακούγεται.
450
00:34:21,161 --> 00:34:22,641
Θεωρούν ότι είσαι μάγισσα.
451
00:34:23,961 --> 00:34:24,961
βλέπω.
452
00:34:27,081 --> 00:34:28,081
Αλλά δεν φοβάσαι.
453
00:34:29,041 --> 00:34:30,401
Όχι κάτι τέτοιο όπως μάγισσες.
454
00:34:31,281 --> 00:34:33,081
δεν υποθέτω
455
00:34:33,161 --> 00:34:35,121
ίσως ξέρεις πού
άρχισαν οι φήμες.
456
00:34:35,561 --> 00:34:36,561
Χμμ.
457
00:34:38,561 --> 00:34:39,561
«Φυσικά και το κάνω.
458
00:34:41,121 --> 00:34:43,281
Δεν συμβαίνει τίποτα στο Water Lane
που δεν ξέρω.
459
00:34:45,961 --> 00:34:47,321
Ήταν στην ταβέρνα.
460
00:34:48,721 --> 00:34:49,721
Αυτός στη γωνία.
461
00:34:51,361 --> 00:34:52,361
Το Αρνί.
462
00:34:57,281 --> 00:34:58,841
Ελπίζω ότι τι
είδες νωρίτερα
463
00:34:58,921 --> 00:35:00,881
δεν θα σας εμποδίσει να μας βοηθήσετε
για να βρεις το βιβλίο.
464
00:35:02,241 --> 00:35:03,441
Καθόλου.
465
00:35:03,521 --> 00:35:05,201
Έχω ήδη γράψει
σε έναν φίλο στην Οξφόρδη,
466
00:35:05,281 --> 00:35:07,481
και ελπίζω ότι θα το κάνουν
βοηθήσει στην αναζήτηση.
467
00:35:08,161 --> 00:35:10,681
Ματ, δεν θα συνηθίσω ποτέ το πρόσωπό σου
χωρίς γένια.
468
00:35:11,401 --> 00:35:14,121
Αν και πρέπει να πω,
κάνει τα χείλη σας πολύ πιο ευανάγνωστα.
469
00:35:15,281 --> 00:35:16,841
Έβγαλε
και το σκουλαρίκι σου.
470
00:35:17,961 --> 00:35:19,641
Πολλές αλλαγές από τότε
σε είδαμε τελευταία.
471
00:35:20,801 --> 00:35:22,041
Πες μου, Walter,
472
00:35:22,121 --> 00:35:24,121
ήπιατε ένα ποτό
στο The Lamb πρόσφατα;
473
00:35:24,201 --> 00:35:25,241
Μου;
474
00:35:26,001 --> 00:35:27,281
Σε αυτή τη φωλιά αρουραίων; Μόλις.
475
00:35:27,961 --> 00:35:29,521
Είναι ο Kit που δεν είναι ποτέ
εκτός τόπου.
476
00:35:30,841 --> 00:35:32,041
Γιατί ρωτάς;
477
00:35:37,401 --> 00:35:39,881
Walter, θα σε δω
και ο Χένρι αύριο.
478
00:35:42,761 --> 00:35:43,761
Είσαι καλά, Ματ;
479
00:35:44,921 --> 00:35:45,921
Καληνύχτα, Χένρι.
480
00:36:05,681 --> 00:36:07,161
Μίλησες για την Νταϊάνα.
481
00:36:10,241 --> 00:36:12,241
Μην μπεις καν στον κόπο
προσπαθώντας να το αρνηθεί.
482
00:36:12,321 --> 00:36:13,641
Γιατί να το αρνηθώ;
483
00:36:15,161 --> 00:36:16,321
Θα έκανα πάλι το ίδιο.
484
00:36:19,681 --> 00:36:22,801
Είχα την πίστη σου.
Ξέρω ότι το έκανα. Πού είναι τώρα;
485
00:36:22,881 --> 00:36:23,881
Το έχεις ακόμα.
486
00:36:23,961 --> 00:36:25,721
Δεν μπορεί να αναπνεύσει, Μάθιου.
487
00:36:27,761 --> 00:36:30,161
Μπορείς να μην βλέπεις πράγματα
από την οπτική μου;
488
00:36:30,241 --> 00:36:32,281
Προορίζεται να είσαι στη Σκωτία
με Gallowglass.
489
00:36:32,361 --> 00:36:33,481
Όχι εδώ, παντρεμένος με μάγισσα
490
00:36:33,561 --> 00:36:35,721
χωρίς καμία εξήγηση!
491
00:36:35,801 --> 00:36:37,681
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Μάθιου.
492
00:36:39,801 --> 00:36:40,921
Πρέπει να του το πούμε.
493
00:36:41,401 --> 00:36:43,281
Είδες τι
τα μαγικά μου έκαναν σήμερα.
494
00:36:43,361 --> 00:36:44,601
Θα κρατήσει
κάνει μπελάδες
495
00:36:44,681 --> 00:36:46,721
μέχρι να φύγω.
496
00:36:49,641 --> 00:36:50,681
Σε ξέρει.
497
00:36:51,281 --> 00:36:52,601
Όταν ακούει την αλήθεια,
498
00:36:52,681 --> 00:36:54,001
θα το πιστέψει.
499
00:36:56,681 --> 00:36:58,121
Δεν θα πάρεις άλλο
ευκαιρία μαζί μου.
500
00:37:12,881 --> 00:37:15,521
Το είπα στον Walter
Είμαι από το Κέμπριτζ.
501
00:37:15,601 --> 00:37:16,601
Και είμαι.
502
00:37:17,281 --> 00:37:18,921
Όχι όμως το Κέμπριτζ
ξέρεις.
503
00:37:20,081 --> 00:37:21,721
Κέιμπριτζ, Μασαχουσέτη.
504
00:37:22,281 --> 00:37:23,681
Είναι μια αποικία στον Νέο Κόσμο.
505
00:37:23,761 --> 00:37:25,161
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
506
00:37:26,601 --> 00:37:28,401
Όχι ο Νέος Κόσμος
όπως είναι τώρα,
507
00:37:28,481 --> 00:37:29,601
αλλά του μέλλοντος.
508
00:37:35,041 --> 00:37:37,601
Ισχυρίζεται ότι είναι σπινθηροβόλος.
509
00:37:37,681 --> 00:37:40,161
Φίλε μου, έφυγες πιο πέρα
απ' όσο νόμιζα.
510
00:37:40,241 --> 00:37:41,641
Το ξέρω αυτό
είναι στροφέας του χρόνου
511
00:37:41,721 --> 00:37:43,601
γιατί ταξίδεψα
μαζί της εδώ ο ίδιος.
512
00:37:44,681 --> 00:37:46,081
Εσείς;
513
00:37:46,161 --> 00:37:48,761
Ο Ματθαίος δεν συμπεριφέρεται
σαν τον άντρα που ήταν
514
00:37:48,841 --> 00:37:51,681
γιατί δεν είναι
ο άνθρωπος που ξέρεις.
515
00:37:52,721 --> 00:37:54,721
Όχι ακριβώς.
Όχι πια.
516
00:37:54,801 --> 00:37:56,321
Προσποιηθείτε για μια στιγμή ότι
517
00:37:56,401 --> 00:37:58,601
Πιστεύω αυτή την ιστορία.
518
00:38:00,601 --> 00:38:02,681
Πού είναι ο Ματθαίος
από αυτή τη στιγμή;
519
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Αυτός που ταξίδεψε βόρεια
αλλά πριν από εβδομάδες.
520
00:38:06,201 --> 00:38:07,601
Δεν είμαστε σίγουροι.
521
00:38:07,681 --> 00:38:09,721
Είναι πιθανό ότι
όταν φτάσαμε,
522
00:38:09,801 --> 00:38:12,001
εκτοπίστηκε.
Εκτοπισμένος;
523
00:38:13,841 --> 00:38:16,521
Ω, ναι,
δεν εννοεις νεκρο?
524
00:38:16,601 --> 00:38:17,801
Όχι.
525
00:38:17,841 --> 00:38:19,961
Όταν φεύγουμε, τα πράγματα πρέπει
επιστρέψτε στο πώς ήταν.
526
00:38:20,041 --> 00:38:21,201
Άκουσέ με, Κιτ.
527
00:38:22,641 --> 00:38:24,281
Αν ήσουν ποτέ φίλος μου,
528
00:38:24,361 --> 00:38:25,721
γίνε φίλος μου τώρα,
529
00:38:25,801 --> 00:38:27,881
δεχτείτε μας και τους δύο.
530
00:38:27,961 --> 00:38:30,761
Ή μπορείτε να φύγετε από αυτό το σπίτι
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
531
00:38:30,841 --> 00:38:32,081
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
532
00:38:33,961 --> 00:38:36,961
αν αναπνεύσεις μια λέξη
από αυτό σε κανέναν...
533
00:38:38,801 --> 00:38:40,561
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου...
534
00:38:42,961 --> 00:38:44,241
Θα σου τελειώσω.
535
00:38:59,001 --> 00:39:00,161
Ένας από τους άντρες του Σεσίλ.
536
00:39:02,041 --> 00:39:03,201
Σας ευχαριστώ.
537
00:39:41,241 --> 00:39:42,441
Ματθαίος;
538
00:39:52,161 --> 00:39:53,561
Έχει φύγει.
539
00:39:55,121 --> 00:39:56,481
Δεν σε ξύπνησε;
540
00:39:59,841 --> 00:40:00,881
Ήταν καλά;
541
00:40:02,801 --> 00:40:04,401
Δύσκολο να το πω.
542
00:40:04,481 --> 00:40:05,561
Ναί.
543
00:40:06,241 --> 00:40:07,641
Συχνά είναι μαζί του.
544
00:40:10,561 --> 00:40:11,561
Κρασί;
545
00:40:24,681 --> 00:40:26,881
Αν είσαι ειλικρινής
στη στοργή σου,
546
00:40:26,961 --> 00:40:29,201
τότε αξίζεις μια προειδοποίηση.
547
00:40:30,481 --> 00:40:32,441
Ο Ματθαίος σου, είναι...
548
00:40:33,841 --> 00:40:34,841
διαφορετικά.
549
00:40:35,761 --> 00:40:37,521
Πιο ήπια, νομίζω.
550
00:40:39,321 --> 00:40:40,681
Επιστρέφοντας εδώ...
551
00:40:41,721 --> 00:40:44,201
φορώντας τον μανδύα
του παλιού του εαυτού,
552
00:40:44,281 --> 00:40:45,281
θα...
553
00:40:46,801 --> 00:40:47,801
άλλαξε τον,
554
00:40:48,681 --> 00:40:50,681
το έργο του, οι εχθροί του,
555
00:40:51,441 --> 00:40:52,841
ακόμη και τους συμμάχους του.
556
00:40:52,921 --> 00:40:54,001
Μέχρι το τέλος του,
557
00:40:54,081 --> 00:40:56,521
δεν θα είναι ο Ματθαίος σου
πλέον.
558
00:40:57,841 --> 00:40:59,721
Ξέρω τι
κάνεις, Κιτ.
559
00:41:00,481 --> 00:41:03,001
Νομίζεις ότι αν πάμε,
παίρνεις πίσω τον Ματθαίο σου.
560
00:41:04,481 --> 00:41:07,521
Έχω αρκετό μυαλό για να ξέρω
ότι δεν ήταν ποτέ αυτό.
561
00:41:07,601 --> 00:41:08,881
Ξέρεις τι εννοώ.
562
00:41:10,241 --> 00:41:12,241
Έχω δει τον Ματθαίο
στα χειρότερα του...
563
00:41:15,161 --> 00:41:17,521
αλλά φοβάμαι ότι είσαι
έξω από τα βάθη σου.
564
00:41:17,601 --> 00:41:19,161
Με σεβασμό,
δεν με ξερεις.
565
00:41:20,681 --> 00:41:21,761
Όχι.
566
00:41:21,961 --> 00:41:22,961
Όχι.
567
00:41:30,081 --> 00:41:31,521
Όταν τον γνώρισες...
568
00:41:33,361 --> 00:41:34,881
σε ξεχώρισε.
569
00:41:36,441 --> 00:41:39,121
Ήσουν εντελώς ασυνήθιστος.
570
00:41:41,601 --> 00:41:44,001
Εξαιρετικό κατά κάποιο τρόπο
που δεν μπορούσε να ορίσει.
571
00:41:46,601 --> 00:41:48,921
Και παρόλο που υπήρχε
ένα σκοτάδι μέσα του,
572
00:41:49,001 --> 00:41:52,241
ήταν κάπως σαν να
τον ήξερες πάντα.
573
00:41:53,481 --> 00:41:55,041
Ο τρόπος που μιλούσε,
574
00:41:55,121 --> 00:41:58,321
ήταν σαν όλα
αυτές τις πολλές ζωές
575
00:41:58,401 --> 00:42:01,841
είχε ζήσει πριν
απλά σημείωναν την ώρα...
576
00:42:05,761 --> 00:42:07,241
μέχρι που σε γνώρισε.
577
00:42:11,121 --> 00:42:13,561
Μείνε τότε, αν πρέπει.
578
00:42:13,641 --> 00:42:15,241
Αλλά μην το κάνετε ούτε μια στιγμή,
579
00:42:15,321 --> 00:42:16,601
υποθέστε ότι τον γνωρίζετε.
580
00:42:59,681 --> 00:43:05,081
♪♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα που έχω δει
581
00:43:05,161 --> 00:43:06,561
Έχουμε πρόβλημα.
582
00:43:06,641 --> 00:43:10,961
♪♪ Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου
583
00:43:11,041 --> 00:43:12,801
Αυτό το βιβλίο ξεκίνησε
όλος αυτός ο εφιάλτης.
584
00:43:15,561 --> 00:43:17,881
♪♪ Μερικές φορές είμαι πεσμένος
585
00:43:18,361 --> 00:43:23,601
♪♪ Ω, ναι, ο άνεμος
Ω, ναι
586
00:43:26,281 --> 00:43:28,801
Δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει
την περιφρόνησή σου για τις μάγισσες.
587
00:43:28,881 --> 00:43:31,601
Οι μάγισσες της Αγγλίας βοήθησαν
στην απόκρουση της Αρμάδας,
588
00:43:31,681 --> 00:43:34,881
σίγουρα την πίστη τους
είναι υπεράνω υποψίας.
589
00:43:34,961 --> 00:43:36,721
Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας.
590
00:43:38,361 --> 00:43:44,681
♪♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα που έχω δει
591
00:43:44,761 --> 00:43:50,921
♪♪ Κανείς δεν ξέρει
λύπη μου
592
00:43:51,001 --> 00:43:57,121
♪♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα που έχω δει
593
00:43:57,201 --> 00:44:00,321
♪♪ Κανείς
594
00:44:00,401 --> 00:44:03,801
♪♪ Αλληλούγια ♪♪